箴言 5:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、 もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

リビングバイブル

⁴ それにのせられると、 あとで苦しまなければなりません。 鋭い剣で突き刺されたように、 良心がずきずき痛むのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ だがやがて、苦よもぎよりも苦くなり 両刃の剣のように鋭くなる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ しかしお前との事を済ませた彼女は、ただ苦味だけを残して、 鋭い剣の様にお前を傷つけるだろう。

聖書 口語訳

⁴ しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

箴言 5:4 相互参照

詩篇 55:21

その口は牛酪よりもなめらかだが、 その心には戦いがある。 その言葉は油よりもやわらかだが、 それは抜いたつるぎである。

詩篇 57:4

わたしは人の子らをむさぼり食らうししの中に 横たわっています。 彼らの歯はほこ、また矢、彼らの舌は鋭いつるぎです。

箴言 9:18

しかしその人は、死の影がそこにあることを知らず、 彼女の客は陰府の深みにおることを知らない。

伝道の書 7:26

わたしは、その心が、わなと網のような女、その手が、かせのような女は、死よりも苦い者であることを見いだした。神を喜ばす者は彼女からのがれる。しかし罪びとは彼女に捕えられる。

ヘブル人への手紙 4:12

というのは、神の言は生きていて、力があり、もろ刃のつるぎよりも鋭くて、精神と霊魂と、関節と骨髄とを切り離すまでに刺しとおして、心の思いと志とを見分けることができる。